Старинные сказанiя чешскаго народа
Составилъ А. Ирасекъ
переводъ с чешскаго М.А. Лялиной
Съ 93 иллюстрацiями Венцеслава Чернаго
С.-Петербургъ
изданiе А.Ф. Деврiена
1899
Венцесла́в Че́рны (чеш. Věnceslav Černý; 1865-1936) - чешский художник и иллюстратор; драматург, сценограф и декоратор театра кукол; получил художественное образование в Академии изобразительных искусств в Праге (Akademie výtvarných umění v Praze), куда поступил в 1882 году и проучился два года у Антонина Лготы (чеш. Antonín Lhota; 1812-1905) и у Фра́нтишека Чермака (чеш. František Čermák; 1822-1884), и в Венской академии изящных искусств (нем. Akademie der bildenden Künste Wien) у Кристиана Грипенкерля (нем. Christian Griepenkerl; 1839-1916). Вернувшись в Прагу в 1887 году Венцесла́в Че́рны выставил своё первое живописное полотно - "Томан и лесная дева" (Toman a lesní panna). Однако критикой эта работа художника была воспринята не особенно благосклонно, и именно поэтому Че́рны начинает заниматься преимущественно рисованием исторических сюжетов, которые были близки его натуре, чувствам, мышлению и чему в немалой степени способствовала его дружба с Алоисом Ирасеком (чеш. Alois Jirásek; 1851-1930), документированная многочисленной сохранившейся перепиской писателя с художником. С появлением первых успехов на избранном поприще, его рисунки начинают печататься в популярных журналах того времени: "Светозоре" (Světozor), "Златой Праге" (Zlatá Praha), "Забавных листах" (Zábavné listy) и "Рухе" (Ruch). Венцесла́в Че́рны прославился и как книжный иллюстратор: его графикой сопровождались литературные произведения Фра́нтишека Йо́зефа Че́четки (чеш. František Josef Čečetka), Алоиса Ирасека (чеш. Alois Jirásek), Карла Мая (нем. Karl Friedrich May), Генрика Сенкевича (польск. Henryk Sienkiewicz), Джакомо Казановы (ит. Giacomo Girolamo Casanova), Жюля Верна (фр. Jules Gabriel Verne) и Лидии Алексеевны Чарской. Венцесла́в Че́рны никогда не смотрел на иллюстрацию как на простое ремесло, но отдавался этому делу со всей энергией и энтузиазмом. Так иллюстрация художника к "Сказаниям чешского народа" Алоиса Ирасека – её концептуальная целостность и отменная техника исполнения - сделали эту книгу самой заметной публикацией издателя Йозефа Рихарда Вилимека (Josef R. Vilímek) в 1894 году.
Věnceslav Černý (1865-1936) was a famous and sought-after, although poorly paid, Czech illustrator; his art was admired, especially by young readers. The artist has illustrated hundreds of books and magazines, but nowhere in his work will you notice any traces of sloppiness, haste or any kind of unfinishment. Perfectly mastered composition, precise knowledge of all the possibilities of movement of human and animal bodies, the illusion of spatiality, and accurate reproduction of the historical surroundings of the depicted object place him among world-class illustrators.
По материалам публикаций Иржи Рыбаржа, опубликованной на сайте "Следы старины" (Čerpáno ze Železnického zpravodaje 1/2000 autor Jiří Rybář, webové stránky autorka Alice Dubská) и Затинки, опубликованной на сайте "Карл Май – Встречи в Интернете" (Malíři a ilustrátoři | Věnceslav Černý, autor článku: Zatinka, vytvořeno dne 17.5.2009). Иллюстрации даны по изданию, находящемуся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org) в коллекции Ярослава Сергеева (Yaroslav Serhieiev)