Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | 1902-1916 | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)

---

---

Через драматизм иллюстрируемых событий: боль и отчаяние, решительность и мужество, любовь и милосердие, - художник Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) показывает, что сущее и должное в нравственном и духовно крепком человеке – всегда неразделимы.

---

The Memphis Packet. A Mississippi River Story by Willis Gibson. Scribner's Magazine Volume XXX, 1902

---

A Yellow Man and a White by Eleanor Gates. Scribner's Magazine Volume XXXVII, 1905

---

The Floating of "Utah Extension" by Francis Lynde. Scribner's Magazine Volume XXXIX, 1906

---

The Hermit of Bubbling Water by Frederick Palmer. Scribner's Magazine Volume XLVII, 1910

---

Superdirigible "Gamma-I" by Donn Byrne. Scribner's Magazine Volume LX, 1916

---

Down River by James B. Connolly. Scribner's Magazine Volume LX, 1916

---

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn)

---

Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)

---

---

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | 1903, 1908, 1917 | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)

---

---

В начале прошлого века журнал "Скрибнерз" опубликовал два романа и серию коротких рассказов Джона Фокса-младшего (John Fox, Jr.; 1862-1919) с иллюстрациями, выполненными его земляком Фредериком Йоном (анг. Frederick Coffay Yohn; 1875-1933), которые были тепло приняты американским читателем. К сожалению, россияне мало знакомы с творчеством Джона Фокса-младшего, возможно, это связано и с трудностью перевода. Например, название романа "The Little Shepherd of Kingdom Come", наверное, можно перевести на русский язык как "Кингдомкамский пастушок" и при этом одномоментно потерять авторскую философию и суть произведения выраженную его именем. Ведь в английском языке многозначная идиома "Kingdom Come" (в романе - название селения) выражает аллюзию, отсылающую к библейским смыслам, и употребляется в расширительных значениях - отсутствующих в русском языке.

---

The Little Shepherd of Kingdom Come by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XXXIII, 1903

---

Trail of the Lonesome Pine by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XLIV, 1908

---

A Happy Valley Story by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Compact of Christopher by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

---

The Lord's Own Level by John Fox. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

---

The Battle-Prayer of Parson Small by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

---

The Angel from Viper by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

---

The Pope of the Big Sandy by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

---

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn)

---

Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)

---

---

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | More Adventure of the Amateur Cracksman | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)

---

No Sinecure. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

---

Фредерик Йон (анг. Frederick Coffay Yohn; 1875-1933) - американский художник и иллюстратор; учился в Школе искусств Индианаполиса (Indianapolis Art School), затем - в Лиге студентов-художников (Art Students League) в Нью-Йорке у Генри Сиддонса Моубри (Henry Siddons Mowbray); сотрудничал с издательствами Скрибнеров (Charles Scribner’s Sons), Харперов (Harper & Brothers), Кольерсов (P. F. Colliers & Son), Макклюра (Samuel Sidney McClure).

---

More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

A Jubilee Present. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

---

The Fate of Faustina. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

---