"Рисунок наглядно представит мне то, что в книге изложено на целых десяти страницах"
Иван Тургенев,"Отцы и дети"
Showing posts with label Hope Dunlap | Хоуп Данлап. Show all posts
Showing posts with label Hope Dunlap | Хоуп Данлап. Show all posts

August 6, 2018

Иллюстрации Хоупа Данлапа к сказкам братьев Гримм

Perceiving the Gardener's boy, she called him to bring her a nosegay of flowers ...


The Windermere Series
Fairy Tales by the Brothers Grimm Illustrated by Hope Dunlap
Rand McNally & Company
New York. 1913. Edition of 1937


They lighted him at once to his sleeping apartment, where one drew off his shoes and another his stockings ...


The end of the Dwarf's beard was fixed in the split of a tree ...


"Falada is more suitable for me, and my nag will do for thee" ...


He thrust his hand through the ring without difficulty and broke off an apple ...


In a moment the pigeon flew up, bringing another golden key in his bill ...


They asked her whence she came and whither she was going ...


In five minutes they were up again, carrying the crown ...








Из собрания Нью-Йоркской публичной библиотеки (New York Public Library)



August 4, 2018

Иллюстрации Хоупа Данлапа к балладе "Флейтист из Гамельна" | The Pied Piper of Hamelin Illustrated by Hope Dunlap



Хоуп Данлап (анг. Hope Dunlap; 1881- 19??) - американский художник детских книг, в частности, иллюстрировал англоязычные издания сказок братьев Гримм (англ. Grimms' Fairy Tales by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm), "Магазин булочек" и другие стихотворения Луизы Гарнетт (анг. The Muffing Shop, The Rhyming Ring by Louise Ayres Garnett), "Маленького принца" Дины Марии Мьюлок (анг. The Little Lame Prince and His Travelling Cloak by Dinah Maria Mulock), рисовал для журнала семейного чтения "Сейнт Николас" (St. Nicholas). Издания с иллюстрациями художника после 1913 года (кроме репринтных), в доступных мне электронных архивах и библиотеках - не встречались. Чудесны, на мой взгляд, иллюстрации к балладе Роберта Браунинга "Флейтист из Гамельна" (анг. The Pied Piper of Hamelin by Robert Browning), где через творческое переосмысление старинной европейской книжной миниатюры, художник создал изысканно-выразительную сказочную феерию.



The Pied Piper of Hamelin by Robert Browning Illustrated by Hope Dunlap
New York, Rand McNally. 1910


























Из собрания Нью-Йоркской публичной библиотеки (New York Public Library)



Дополнительно: Гамельнский дудочник - персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыc, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.

Превосходный новый перевод баллады - Роберт Браунинг | Пёстрый дудочник | Марина Бородицкая. Перевод, 2006 | Иностранная литература 2006, №1