Старинные сказанiя чешскаго народа
Составилъ А. Ирасекъ
переводъ с чешскаго М.А. Лялиной
Съ 93 иллюстрацiями Венцеслава Чернаго
С.-Петербургъ
изданiе А.Ф. Деврiена
1899
Венцесла́в Че́рны (чеш. Věnceslav Černý; 1865-1936) был известным и востребованным, хотя и низкооплачиваемым, иллюстратором; его искусством восхищались, особенно молодые читатели. Художник проиллюстрировал сотни книг и журналов, но нигде в его работах вы не заметите следов неряшливости, поспешности или какой-либо незаконченности. Прекрасно освоенная композиция, точное знание всех возможностей движения тел человека и животных, иллюзия пространственности, точное воспроизведение исторического антуража изображаемого объекта ставят его в ряд иллюстраторов мирового уровня.
Věnceslav Černý (1865-1936) was a famous and sought-after, although poorly paid, Czech illustrator; his art was admired, especially by young readers. The artist has illustrated hundreds of books and magazines, but nowhere in his work will you notice any traces of sloppiness, haste or any kind of unfinishment. Perfectly mastered composition, precise knowledge of all the possibilities of movement of human and animal bodies, the illusion of spatiality, and accurate reproduction of the historical surroundings of the depicted object place him among world-class illustrators.
Иллюстрации даны по изданию, находящемуся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org) в коллекции Ярослава Сергеева (Yaroslav Serhieiev)