"Рисунок наглядно представит мне то, что в книге изложено на целых десяти страницах"
Иван Тургенев,"Отцы и дети"
Showing posts with label La Lettura. Show all posts
Showing posts with label La Lettura. Show all posts

March 21, 2026

Иллюстрации Риккардо Сальвадори (Riccardo Salvadori) к роману Нееры (Neera) "Сумрак свободы" (Crepuscoli di libertà)


Иллюстрации Риккардо Сальвадори (Riccardo Salvadori; 1866–1927) в журнале "Леттура" — контрастные, исполненные с отточенной техничностью — отлично смотрятся на печатном листе. В стремлении отразить действительность в моменте подлинности, художник, как мне видится, разделял тенденции художественного мышления веризма, захватившего Италию тех лет. Характерные примеры тому — иллюстрации Риккардо Сальвадори к роману Грации Деледды "Марианна Сирка" (Marianna Sirca romanzo di Grazia Deledda) и, публикуемые здесь, иллюстрации к историческому роману Нееры "Сумрак свободы" (Crepuscoli di libertà di Neera). Неера — псевдоним итальянской писательницы Анны Марии Цуккари (Neera, pseudónimo literario de Anna Maria Zuccari; 1846–1918). Действие иллюстрируемого романа разворачивается на фоне событий "Пяти дней в Милане" 1848 года, ключевого эпизода итальянского Рисорджименто, и раскрывает влияние исторических сдвигов на личную свободу.



Riccardo Salvadori's (1866–1927) illustrations for Lettura magazine — contrasting and executed with a refined technique — look stunning on the printed page. Seeking to capture reality in all its immediate authenticity, the artist, as I see it, shared the tendencies of the verismo artistic movement that had swept Italy at the time. Characteristic examples of this include Riccardo Salvadori's illustrations for Grazia Deledda's novel Marianna Sirca and the illustrations published here for Neera's historical novel Crepuscule of Liberty (Crepuscoli di libertà). Neera was the pseudonym of the Italian writer Anna Maria Zuccari (1846–1918). The action of the illustrated novel takes place against the backdrop of the events of Five Days in Milan in 1848, a key episode of the Italian Risorgimento, written by the writer shortly before her death. The novel stands as one of her works, reflecting a mature exploration of how historical shifts impact individual liberty.
La Lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera. Anno XV. Anno XVI, N.1-N.4. 1915-1916
University of Toronto — Robarts Library
Posted by

March 17, 2026

Марчелло Дудович (Marcello Dudovich)

"La Rinascente". Milano. Museo Nazionale Collezione Salce, Treviso. 1922 (ист. ARTRIBUNE / www.artribune.com. Arte moderna: L’arte assoluta di Dudovich di Stefano Castelli)

Марчелло Дудович (Marcello Dudovich; 1878-1962) родися в Триесте. Вместе с отцом работал литографом и иллюстратором рекламных плакатов. В 1897 году отправился совершенствовать своё мастерство в Милан, город, ставший творческим центром Дудовича. Работа в музыкальном издательстве "Рикорди" положило начало его профессиональной карьере. Художник продемонстрировал способность выразительно, элегантно и энергично передать эмоцию смысла в анонсирующей и лаконичной форме плаката. Конечно, влияние французского и немецкого модерна просматривается в его искусстве, но Дудович не просто имитировал существующие стили — он преобразовывал их, наполняя собственной итальянской чувственностью. С 1900 года художник также иллюстрировал и создавал обложки для журналов, таких как "Леттура" (La Lettura), "Новиссима" (Novissima), "Сеттимана" (La Settimana) и "Вариэтас" (Varietas), где раскрыл "...прерафаэлитскую матрицу, а также античную матрицу... ту же самую, которая питала языческие мечты символистского классицизма тех лет..." — (Россана Боссалья, ит. Rossana Bossaglia — итальянский искусствовед и художественный критик). После Второй мировой войны Марчелло Дудович сосредоточился на живописи. Умер в Милане, оставив после себя наследие, которое и сегодня продолжает вдохновлять художников и дизайнеров.

"Ravenna". 1904 (ист. Cambi Casa d'Aste: Vintage Posters / www.cambiaste.com)
"Gazetta dell' Emilia". 1904 (ист. kitchener.lord’s collection)
"Novissima". Anno-V, 1905
"Stufa Weinhagen", Grafiche Ricordi & Co. 1906 (ист. Cambi Casa d'Aste: POP Culture and Vintage Posters / www.cambiaste.com)
Ugo Ojetti, "Mimi e la gloria". La Lettura, 1906
Edmondo De Amicis, "La vendetta d'uno scrittore". La Lettura, 1907
Edmondo De Amicis, "Il primo amore di Pinetto". La Lettura, 1907
La Lettura. Febbraio, 1910
"Ardente nostalgia (Brennendes Heimweh)". Staatliche Graphische Sammlung, Monaco. 1912 (ист. ARTRIBUNE / www.artribune.com. Arte moderna: L’arte assoluta di Dudovich di Stefano Castelli)
La Lettura. Novembre, 1920


Marcello Dudovich (1878-1962) was born in Trieste. He worked with his father as a lithographer and advertising poster illustrator. In 1897, his father sent him to Milan, entrusting him to his friend Leopoldo Metlicovitz. Milan became Dudovich's creative hub. A stint at the music publishing house Ricordi marked the beginning of his professional career. While there, the artist demonstrated his ability to express elegance, dynamism, and emotion in laconic posters. The influence of Art Nouveau is evident, but Dudovich transformed it, imbuing it with his own Italian sensibility. From 1900 onwards, the artist also illustrated and created covers for magazines such as La Lettura, Novissima, La Settimana, and Varietas, where he revealed "...the Pre-Raphaelite matrix, as well as the classical-ancient matrix... the same one that fueled the pagan dreams of the Symbolist classicism of those years..." (Rossana Bossaglia, Italian art historian and critic). After World War II, Marcello Dudovici focused on painting. He died in Milan, leaving behind a remarkable legacy that continues to inspire artists and designers today.
Posted by

March 7, 2026

Иллюстрации Арнальдо Феррагути (Arnaldo Ferraguti) к роману Марино Моретти (Marino Moretti) "Ни красавица, ни дурнушка" (Né bella né brutta)


Арнальдо Феррагути (Arnaldo Ferraguti; 1862-1925) — итальянский художник, гравёр и иллюстратор. Был одним из ведущих представителей социального веризма — движения, которое Луиджи Киртани (Luigi Chirtani) определил как Новую школу истины (Nuova Scuola del Vero). Его стиль, состоящий из пасторальных и народных сюжетов, сформировался под влиянием Франческо Паоло Микетти (Francesco Paolo Michetti). Арнальдо Феррагути получил образование в Академии изящных искусств в Неаполе (Accademia di Belle Arti di Napoli); работал в Милане, где проиллюстрировал многочисленные литературные произведения, в том числе таких авторов, как Эдмондо Де Амичис (Edmondo De Amicis), Эмилио Сальгари (Emilio Carlo Giuseppe Maria Salgàri) и Джованни Верга (Giovanni Verga). Здесь же представлены иллюстрации художника к роману итальянского писателя Марино Моретти (Marino Moretti) "Ни красавица, ни дурнушка" (Né bella né brutta), печатавшемуся в журнале "Леттура" в 1919-1921 годах. Роман, сюжет которого выстроен в духе сумеречной поэзии, характерной для творчества Моретти, повествует о душевной драме женщины и строится через призму её восприятия мира и её месте в нём: "С самого детства мне говорили, что я ни красавица, ни дурнушка, и это было правдой. Этой посредственности я бы предпочла уродство, женское уродство, которое порой находит самое неожиданное человеческое сочувствие".



Arnaldo Ferraguti (1862-1925) was an Italian painter, engraver, and illustrator. He was a leading exponent of social verismo, a movement that Luigi Chirtani defined as the New School of Truth (Nuova Scuola del Vero). His repertoire of pastoral and folk subjects was formed under the influence of Francesco Paolo Michetti, who remained a constant source of artistic inspiration for him. He studied at the Accademia di Belle Arti di Napoli and worked in Milan, where he illustrated numerous literary works, including those of Edmondo De Amicis, Emilio Carlo Giuseppe Maria Salgàri, and Giovanni Verga. Here I feature the artist's illustrations for the novel by Italian writer Marino Moretti, "Neither Beautiful nor Ugly" (Né bella né brutta), first published in 1919-1921 in the magazine Lettura. The novel, whose plot is structured in the spirit of the twilight poetry characteristic of the author's work, focuses of a woman's inner experiences at certain stages of her life and is constructed through the prism of her perception of the world and herself in it.
La Lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera. Anno XIX-XXI. 1919-1921
University of Toronto — Robarts Library
Posted by

February 22, 2026

Иллюстрации Риккардо Сальвадори (Riccardo Salvadori) к роману Грации Деледды (Grazia Deledda) "Марианна Сирка"


Риккардо Сальвадори (Riccardo Salvadori; 1866–1927) — итальянский художник-акварелист и иллюстратор; получил художественное образование в Академиях изящных искусств Лукки и Неаполя (Accademia di Belle Arti di Lucca e Napoli); сотрудник "Коррьеро дела сера" (Corriere della Sera) при редакторе Сильвио Спавента Филиппи (Silvio Spaventa Filippi), с 1903 года — иллюстрировал "Романцо менсиле" (Romanzo Мensile), с 1908 года — еженедельник "Коррьере дей пикколи" (Corriere dei Piccoli) и детские рассказы в "Библиотека дей рагацци" (Biblioteca dei Ragazzi). В ежемесячнике "Леттура" (La Lettura) Риккардо Сальвадори публиковался, судя по всему, с 1912 года. Его работы отлично смотрятся на печатном листе: исполненные с отточенной техничностью, близкие в своей драматургии к театральному жанру, они не только ярко освещают психологическое состояние персонажей в динамике развития сюжета, но и захватывают выраженной событийностью происходящего. Яркий пример тому — иллюстрации Риккардо Сальвадори к роману Грации Деледды "Марианна Сирка" (Marianna Sirca romanzo di Grazia Deledda).



Riccardo Salvadori (1866–1927) was an Italian watercolorist and illustrator; he trained at the Academies of Fine Arts of Lucca and Naples (Accademia di Belle Arti di Lucca e Napoli); Salvadori worked for Corriere della Sera under editor Silvio Spaventa Filippi; from 1903 the artist illustrated Romanzo Mensile, from 1908 the weekly Corriere dei Piccoli, and children's stories in the Biblioteca dei Ragazzi. Riccardo Salvadori apparently began publishing in the monthly magazine La Lettura in 1912. His works look excellent on the printed page: executed with a polished technique and close to theatrical dramaturgy, they vividly illuminate the psychological state of the characters as the plot unfolds. A striking example of this is Riccardo Salvadori's illustrations for Grazia Deledda's novel "Marianna Sirca," published in 1915 in La Lettura.
La Lettura. Rivista mensile del Corriere della Sera. Anno XV. 1915
University of Toronto — Robarts Library
Posted by