"Рисунок наглядно представит мне то, что в книге изложено на целых десяти страницах"
Иван Тургенев,"Отцы и дети"

23 декабря 2021 г.

Морис Бауэр (Maurice Lincoln Bower) | Сейнт Николас (St. Nicholas)


An Old English Christmas – Singing Carols Before The Inn

Ещё будучи студентом, Морис Бауэр (Maurice Lincoln Bower; 1889-1980) печатался в ежемесячнике для семейного чтения "Сейнт Николас". Мне нравятся его, располагающие искренностью и энергетикой, объятые юношеским оптимизмом, романтические иллюстрации в журнале; эффектно и гармонично звучит творческий дуэт художника и писательницы Кэтрин Данлэп Картер (Katherine Dunlap Cather; 1877-1926). Графические работы Мориса Бауэра, этого периода, несомненно, уже отмечены печатью высокого дарования.

His father made the pictures seem the glowing burning work of still-living men
The Lost Prince by Frances Hodgson Burnett. St. Nicholas Vol. XLI, No1. November, 1914

Leaning far out over the railing, he saw her standing under the pomegranates
The Border Wonderful by Katherine Dunlap Carther. St. Nicholas Vol. XLIII, No9. July, 1916

Whenever he passed a gaudily skirted market girl, he saluted with the air of a grandee
Bartolome’s Velvet Hat by Katherine Dunlap Carther

Harlequin his mule bestriding, led along our motley band
All the Way to Marly Fair by Clara Platt Meadowcroft

Day after day he toiled in the workshop
The Whittler of Cremona by Katherine Dunlap Carther. St. Nicholas Vol. XLIII, No12. October, 1916

Jan turned to him and asked, ’and you, Bertel Thorvaldsen, what do you want?’
Old Jan’s Twilight Tale by Katherine D. Carther

Thanksgiving Day in the Olden Time

In a Leafy Covert Hidden Close, We Watched the Hunt Sweep Past

The bids went up and up, first into the hundreds, then into the thousands
Murillo and the Usurer of Seville by Zenobia Aymar Camprubi

Some day he would bring honor to his name and glory to Poland
The Wonder-Child of Warsaw by Katherine Dunlap Carther. St. Nicholas Vol. XLIII, No5. March, 1916

So beneath a wild white cherry bough we made our Queen a throne. And Griflet sang and told us magic stories all his own
The Wishing Well by Clara Platt Meadowcroft

A Tale of Storied Bethlehem Town by Katherine Dunlap Carther. St. Nicholas Vol. XLIV, No2. December, 1916





21 декабря 2021 г.

Джулс Готлиб (Jules Gotlieb)


Alias Emerald Annie by Achmed Abdulah and Anthony Abbot. Liberty v14 n25 [1937-06-19]

Джулс Готлиб (Jules Gotlieb; 1897-1978) - американский художник, иллюстратор, плакатист; учился в Лиге студентов-художников (Art Students League), Национальной академии изящных искусств (National Academy of Fine Arts) и Пенсильванской академии изящных искусств (Pennsylvania Academy of the Fine Arts); иллюстрировал журналы "Кольерз" (Collier's), "Макколлз" (McCall’s Magazine), "Редбук" (Redbook Magazine "Америкэн магэзин" (American Magazine), "Вуменз хоум кемпэньен" (Women’s Home Companion), "Гуд хаузкипинг" (Good Housekeeping), "Либерти" (Liberty), "Космополитен" (Cosmopolitan), "Мотор" (Motor) и "Америкэн уикли" (The American Weekly Magazine); читал лекции в Лиге студентов-художников с 1932 по 1934 год. Джулс Готлиб много путешествовал, собирая справочные материалы для своих картин; его иллюстрация охватывает широчайший диапазон жанров: учебную и познавательную литературу, детскую книгу и сказки, библейскую и историческую литературу, детектив и приключения. Искусство Готлиба - эстетично; его картины подкупают естественной неразрывностью содержания и выбранной художественной формы.

Red into Green by Royal Brown. Cosmopolitan v093 n05, 1932

Language of Love by Stephen Morehouse Avery. Cosmopolitan v094 n01, 1933

The Evil Empress by Grand Duke Alexander of Russia. Redbook No12, 1933

This Woman and this Man by Katharine Newlin Burt. Redbook No11, 1934

Forbidden Valley by William Byron Mowery. Redbook No12, 1932




Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)


19 декабря 2021 г.

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | 1902-1916 | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)



Через драматизм иллюстрируемых событий: боль и отчаяние, решительность и мужество, любовь и милосердие, - художник Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) показывает, что сущее и должное в нравственном и духовно крепком человеке – всегда неразделимы.

The Memphis Packet. A Mississippi River Story by Willis Gibson. Scribner's Magazine Volume XXX, 1902

A Yellow Man and a White by Eleanor Gates. Scribner's Magazine Volume XXXVII, 1905

The Floating of "Utah Extension" by Francis Lynde. Scribner's Magazine Volume XXXIX, 1906

The Hermit of Bubbling Water by Frederick Palmer. Scribner's Magazine Volume XLVII, 1910

Superdirigible "Gamma-I" by Donn Byrne. Scribner's Magazine Volume LX, 1916

Down River by James B. Connolly. Scribner's Magazine Volume LX, 1916




Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)


16 декабря 2021 г.

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | 1903, 1908, 1917 | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)



В начале прошлого века журнал "Скрибнерз" опубликовал два романа и серию коротких рассказов Джона Фокса-младшего (John Fox, Jr.; 1862-1919) с иллюстрациями, выполненными его земляком Фредериком Йоном (анг. Frederick Coffay Yohn; 1875-1933), которые были тепло приняты американским читателем. К сожалению, россияне мало знакомы с творчеством Джона Фокса-младшего, возможно, это связано и с трудностью перевода. Например, название романа "The Little Shepherd of Kingdom Come", наверное, можно перевести на русский язык как "Кингдомкамский пастушок" и при этом одномоментно потерять авторскую философию и суть произведения выраженную его именем. Ведь в английском языке многозначная идиома "Kingdom Come" (в романе - название селения) выражает аллюзию, отсылающую к библейским смыслам, и употребляется в расширительных значениях - отсутствующих в русском языке.

The Little Shepherd of Kingdom Come by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XXXIII, 1903



Trail of the Lonesome Pine by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XLIV, 1908



A Happy Valley Story by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917


The Compact of Christopher by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Lord's Own Level by John Fox. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Battle-Prayer of Parson Small by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Angel from Viper by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Pope of the Big Sandy by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917




Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)


14 декабря 2021 г.

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | More Adventure of the Amateur Cracksman | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)


No Sinecure. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

Фредерик Йон (анг. Frederick Coffay Yohn; 1875-1933) - американский художник и иллюстратор; учился в Школе искусств Индианаполиса (Indianapolis Art School), затем - в Лиге студентов-художников (Art Students League) в Нью-Йорке у Генри Сиддонса Моубри (Henry Siddons Mowbray); сотрудничал с издательствами Скрибнеров (Charles Scribner’s Sons), Харперов (Harper & Brothers), Кольерсов (P. F. Colliers & Son), Макклюра (Samuel Sidney McClure).

More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901


A Jubilee Present. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

The Fate of Faustina. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

The Last Laugh. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

To Catch a Thief. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901

An Old Flame. More Adventure of the Amateur Cracksman by E. W. Hornung. Scribner's Magazine Volume XXIX, 1901




Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)

Дополнительно: Encyclopedia of Indianapolis | Frederick Coffay Yohn - Artist and illustrator