Altes und Neues
Des H. Vogelalbums
4 - Teil
Braun und Schneider
München
1908
Герман Фогель (Hermann Vogel; 1854–1921) получил особую известность как иллюстратор детской и юношеской литературы. Первые уроки рисования Герман получил от своего отца, мастера-строителя и художника-любителя. По окончании гимназии изучал право в Лейпциге, но в 1874 году, по настоянию писателя Йозефа Виктора фон Шеффеля (Joseph Victor von Scheffel), перевёлся в Дрезденскую академию изящных искусств. Однако уже через год прервал там учёбу, предпочтя путь самообразования, частью в Италии, где находился в 1877–1878 годах. С 1878 года успешно сотрудничал с Лейпцигскими издательствами в качестве иллюстратора сказок и легенд, в особенности с издательством Отто Спамера (Leipziger Verlag von Otto Spamer), которое напечатало с его иллюстрациями "Норвежские, кельтские и тевтонские легенды" (Deutschen Heldensagen) Вильгельма Вагнера (Wilhelm Wägner). В 1909 году художник был удостоен звания профессора. Профессиональному успеху художника во многом способствовало его тесное сотрудничество с мюнхенским издательством "Браун и Шнайдер" (Verlag Braun & Schneider), которое публиковало работы Фогеля в еженедельнике "Флигенде блэттер" и выпустило четырёхтомный "Альбом Германа Фогеля". В своём творчестве мастер, как мне видится, ориентировался на наследие классиков немецкой книжной графики середины XIX века, связанных идеалами бидермайера и романтизма. Впрочем, искусство Германа Фогеля, хотя в его иллюстрациях и чувствуется дух старой Германии, настолько самобытно и уникально, что нет причины проводить какие-либо параллели и пересечения в попытках выявить истоки его стильного мастерства.
Hermann Vogel (1854–1921) gained particular renown as an illustrator of children's and young adult literature. He received his first drawing lessons from his father, a master builder and amateur artist. After graduating from high school, he studied law in Leipzig, but in 1874—at the urging of the writer Joseph Victor von Scheffel—he transferred to the Dresden Academy of Fine Arts. However, after just one year, he abandoned his studies there, opting instead for self-education, partly in Italy, where he was in 1877–1878. From 1878, he successfully collaborated with Leipzig publishing houses as an illustrator of fairy tales and legends, especially with Otto Spamer's publishing house (Leipziger Verlag von Otto Spamer), which published Wilhelm Wagner's "Deutschen Heldensagen" with his illustrations. In 1909, the artist was awarded the title of "Professor." His professional success was greatly facilitated by his close collaboration with the Munich publishing house "Verlag Braun & Schneider," which published Vogel's works in the weekly "Fliegende Blätter" and released the four-volume "Vogelalbums." In his work, the master, as I see it, was guided by the legacy of the classics of German book illustration of the mid-19th century, bound by the ideals of Biedermeier and Romanticism. However, the art of Hermann Vogel, although the spirit of old Germany is felt in his illustrations, is so distinctive and unique that there is no reason to draw any parallels or intersections in attempts to reveal the origins of his mastery style.
Based on: Fedor Bochow, Artikel: Hermann Vogel, in: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde (https://saebi.isgv.de/biografie/10179 [Zugriff 25.3.2026]) ; Getty Research Institute: Altes u. Neues von Herm. Vogel. Des H. Vogelalbums, 4 –Teil (https://archive.org/details/altesuneues00voge)