"Рисунок наглядно представит мне то, что в книге изложено на целых десяти страницах"
Иван Тургенев,"Отцы и дети"

December 30, 2023

Уильям Хёрд Лоуренс (William Hurd Lawrence) | 1903-1919 | Харперз нью мансли магэзин (Harper’s New Monthly Magazine)

The Bride's Father by Charles Moreau Harger. Volume 111 June to November 1905


В начале прошлого века Уильям Хёрд Лоуренс (анг. William Hurd Lawrence; 1866-1938) был значимым художником "Харперса". В 1917 году, во время турне по Южной Америке, Лоуренса хватил паралич, обездвижевший его правую руку. Не смотря на страшное потрясение, художник научился рисовать левой рукой и уже через шесть месяцев после своего несчастья достиг достаточного мастерства, чтобы снова начать публиковаться - согласитесь, это говорит прежде всего об его серьёзной, наработанной годами художественной практике и слаженном, развитом интеллекте. Уильям Хёрд Лоуренс, как мне кажется, умел, применяя гибкую и разнообразную пластику форм, чрезвычайно выразительно передать психологическое состояние персонажей, их внутреннюю суть. Впрочем, это всего лишь одна из особенностей, пусть и немаловажная, стилистики большого художника, продолжительное время иллюстрировавшего один из лучших литературных журналов в мире - "Харперз нью мансли магэзин" (Harper’s Monthly Magazine).


A Filial Pretence by Will N. Harben. Volume 107, June to November 1903


The butterfly by Mary E. Wilkins Freeman. Volume 107, June to November 1903

The Perfidy of Mr. Ebless Frazee by Alice MacGowan. Volume 107, June to November 1903

Pap Ovrholt by Alice MacGowan. Volume 108, December 1903 to May 1904

Old Woman Magoun by Mary E. Wilkins Freeman. Volume 111, June to November 1905

De Profundis by Van Tessel Sutphen. Volume 112, December 1905 to June 1906

The Christmas Child by Georg Schock. Volume 112, December 1905 to June 1906

The Housewife by James Branch Cabell. Volume 113, July to December 1906

The Obsession of Ann Gibbs by Margaret Potter. Volume 113, July to December 1906

The Fair Lavinia by Mary E. Wilkins Freeman. Volume 114, January 1907 to June 1907

A Comedy of Candlestick Cove by Norman Duncan. Volume 114, January 1907 to June 1907

The Centenarian by Will E. Ingersoll. Volume 138, December 1918 to May 1919



William Hurd Lawrence (1866-1938) – was an American artist: watercolorist, landscape and genre painter, magazine illustrator; he was a student of William Ladd Taylor (1854-1926) and Frederic Porter Vinton (1846-1911). At the beginning of the last century, William Hurd Lawrence was one of the significant artists who illustrated Harpers. In 1917, during a tour of South America, the sun beat him into partial paralysis. His right hand hung disabled. Despite the terrible shock, the artist had learned to paint over again with his left hand. Six months after his misfortune, William Hurd Lawrence had attained sufficient skill to have occasional works again accepted by Harper's. William Hurd Lawrence, it seems to me, was able to extremely expressively convey the psychological state of the characters, using flexible and varied plastic forms to coordinate their internal characteristics. However, this is just one of the features, albeit an important one, of the style of the great artist, who for a long time illustrated Harper’s New Monthly Magazine.
Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)

Источники: Historic Richmond Town | Archive Record | William Hurd Lawrence Family Papers; Artmarket.com | biography of William Hurd Lawrence; Art: Right & Left // Time - June 20, 1927


December 28, 2023

Уильям Хёрд Лоуренс (William Hurd Lawrence) | 1903-1907 | Харперз нью мансли магэзин (Harper’s New Monthly Magazine)

The Fair Lavinia by Mary E. Wilkins Freeman. Volume 114, January 1907 to June 1907


Уильям Хёрд (Херд) Лоуренс (анг. William Hurd Lawrence; 1866-1938) – американский художник: акварелист, пейзажный и жанровый живописец, журнальный иллюстратор; ученик Уильяма Тэйлора (William Ladd Taylor; 1854-1926) и Фредерика Портера Винтона (Frederic Porter Vinton; 1846-1911).


A Filial Pretence by Will N. Harben. Volume 107, June to November 1903

The Perfidy of Mr. Ebless Frazee by Alice MacGowan. Volume 107, June to November 1903

The Immediate Jewel by Margaret Deland. Volume 108, December 1903 to May 1904

The Sea-Child by Ethel Watts Mumford. Volume 108, December 1903 to May 1904

The Obsession of Ann Gibbs by Margaret Potter. Volume 113, July to December 1906



William Hurd Lawrence (1866-1938) – was an American artist: watercolorist, landscape and genre painter, magazine illustrator; he was a student of William Ladd Taylor (1854-1926) and Frederic Porter Vinton (1846-1911). At the beginning of the last century, William Hurd Lawrence was one of the significant artists who illustrated Harpers. In 1917, during a tour of South America, the sun beat him into partial paralysis. His right hand hung disabled. Despite the terrible shock, the artist had learned to paint over again with his left hand. Six months after his misfortune, William Hurd Lawrence had attained sufficient skill to have occasional works again accepted by Harper's. William Hurd Lawrence, it seems to me, was able to extremely expressively convey the psychological state of the characters, using flexible and varied plastic forms to coordinate their internal characteristics. However, this is just one of the features, albeit an important one, of the style of the great artist, who for a long time illustrated Harper’s New Monthly Magazine.
Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)


December 24, 2023

Венцеслав Черны. Иллюстрации к "Сказаниям чешского народа" Алоиса Ирасека



Старинные сказанiя чешскаго народа
Составилъ А. Ирасекъ
переводъ с чешскаго М.А. Лялиной
Съ 93 иллюстрацiями Венцеслава Чернаго
С.-Петербургъ
изданiе А.Ф. Деврiена
1899




Венцесла́в Че́рны (чеш. Věnceslav Černý; 1865-1936) был известным и востребованным, хотя и низкооплачиваемым, иллюстратором; его искусством восхищались, особенно молодые читатели. Художник проиллюстрировал сотни книг и журналов, но нигде в его работах вы не заметите следов неряшливости, поспешности или какой-либо незаконченности. Прекрасно освоенная композиция, точное знание всех возможностей движения тел человека и животных, иллюзия пространственности, точное воспроизведение исторического антуража изображаемого объекта ставят его в ряд иллюстраторов мирового уровня.




















Věnceslav Černý (1865-1936) was a famous and sought-after, although poorly paid, Czech illustrator; his art was admired, especially by young readers. The artist has illustrated hundreds of books and magazines, but nowhere in his work will you notice any traces of sloppiness, haste or any kind of unfinishment. Perfectly mastered composition, precise knowledge of all the possibilities of movement of human and animal bodies, the illusion of spatiality, and accurate reproduction of the historical surroundings of the depicted object place him among world-class illustrators.
Иллюстрации даны по изданию, находящемуся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org) в коллекции Ярослава Сергеева (Yaroslav Serhieiev)


December 22, 2023

Венцеслав Черны. Иллюстрации к "Сказаниям чешского народа" Алоиса Ирасека



Старинные сказанiя чешскаго народа
Составилъ А. Ирасекъ
переводъ с чешскаго М.А. Лялиной
Съ 93 иллюстрацiями Венцеслава Чернаго
С.-Петербургъ
изданiе А.Ф. Деврiена
1899




Венцесла́в Че́рны (чеш. Věnceslav Černý; 1865-1936) - чешский художник и иллюстратор; драматург, сценограф и декоратор театра кукол; получил художественное образование в Академии изобразительных искусств в Праге (Akademie výtvarných umění v Praze), куда поступил в 1882 году и проучился два года у Антонина Лготы (чеш. Antonín Lhota; 1812-1905) и у Фра́нтишека Чермака (чеш. František Čermák; 1822-1884), и в Венской академии изящных искусств (нем. Akademie der bildenden Künste Wien) у Кристиана Грипенкерля (нем. Christian Griepenkerl; 1839-1916). Вернувшись в Прагу в 1887 году Венцесла́в Че́рны выставил своё первое живописное полотно - "Томан и лесная дева" (Toman a lesní panna). Однако критикой эта работа художника была воспринята не особенно благосклонно, и именно поэтому Че́рны начинает заниматься преимущественно рисованием исторических сюжетов, которые были близки его натуре, чувствам, мышлению и чему в немалой степени способствовала его дружба с Алоисом Ирасеком (чеш. Alois Jirásek; 1851-1930), документированная многочисленной сохранившейся перепиской писателя с художником. С появлением первых успехов на избранном поприще, его рисунки начинают печататься в популярных журналах того времени: "Светозоре" (Světozor), "Златой Праге" (Zlatá Praha), "Забавных листах" (Zábavné listy) и "Рухе" (Ruch). Венцесла́в Че́рны прославился и как книжный иллюстратор: его графикой сопровождались литературные произведения Фра́нтишека Йо́зефа Че́четки (чеш. František Josef Čečetka), Алоиса Ирасека (чеш. Alois Jirásek), Карла Мая (нем. Karl Friedrich May), Генрика Сенкевича (польск. Henryk Sienkiewicz), Джакомо Казановы (ит. Giacomo Girolamo Casanova), Жюля Верна (фр. Jules Gabriel Verne) и Лидии Алексеевны Чарской. Венцесла́в Че́рны никогда не смотрел на иллюстрацию как на простое ремесло, но отдавался этому делу со всей энергией и энтузиазмом. Так иллюстрация художника к "Сказаниям чешского народа" Алоиса Ирасека – её концептуальная целостность и отменная техника исполнения - сделали эту книгу самой заметной публикацией издателя Йозефа Рихарда Вилимека (Josef R. Vilímek) в 1894 году.








Věnceslav Černý (1865-1936) was a famous and sought-after, although poorly paid, Czech illustrator; his art was admired, especially by young readers. The artist has illustrated hundreds of books and magazines, but nowhere in his work will you notice any traces of sloppiness, haste or any kind of unfinishment. Perfectly mastered composition, precise knowledge of all the possibilities of movement of human and animal bodies, the illusion of spatiality, and accurate reproduction of the historical surroundings of the depicted object place him among world-class illustrators.
По материалам публикаций Иржи Рыбаржа, опубликованной на сайте "Следы старины" (Čerpáno ze Železnického zpravodaje 1/2000 autor Jiří Rybář, webové stránky autorka Alice Dubská) и Затинки, опубликованной на сайте "Карл Май – Встречи в Интернете" (Malíři a ilustrátoři | Věnceslav Černý, autor článku: Zatinka, vytvořeno dne 17.5.2009). Иллюстрации даны по изданию, находящемуся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org) в коллекции Ярослава Сергеева (Yaroslav Serhieiev)