В начале прошлого века журнал "Скрибнерз" опубликовал два романа и серию коротких рассказов Джона Фокса-младшего (John Fox, Jr.; 1862-1919) с иллюстрациями, выполненными его земляком Фредериком Йоном (анг. Frederick Coffay Yohn; 1875-1933), которые были тепло приняты американским читателем. К сожалению, россияне мало знакомы с творчеством Джона Фокса-младшего, возможно, это связано и с трудностью перевода. Например, название романа "The Little Shepherd of Kingdom Come", наверное, можно перевести на русский язык как "Кингдомкамский пастушок" и при этом одномоментно потерять авторскую философию и суть произведения выраженную его именем. Ведь в английском языке многозначная идиома "Kingdom Come" (в романе — название селения) выражает аллюзию, отсылающую к библейским смыслам, и употребляется в расширительных значениях — отсутствующих в русском языке.
The Little Shepherd of Kingdom Come by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XXXIII, 1903
Trail of the Lonesome Pine by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XLIV, 1908
A Happy Valley Story by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917
The Compact of Christopher by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917
The Lord's Own Level by John Fox. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917
The Battle-Prayer of Parson Small by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917
The Angel from Viper by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917
The Pope of the Big Sandy by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917
Frederick Coffay Yohn (1875-1933) was an American artist and illustrator; he studied at the Indianapolis Art School, then at the Art Students League in New York under Henry Siddons Mowbray. He collaborated with the publishing houses of Scribner's Sons, Harper & Brothers, Colliers (P. F. Colliers & Son), and McClure (Samuel Sidney McClure). Through the drama of the illustrated events — pain and despair, determination and courage, love and mercy — Frederick Coffay Yohn shows that what is and what should be in a morally and spiritually strong person are always inseparable.
Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)