"Рисунок наглядно представит мне то, что в книге изложено на целых десяти страницах"
Иван Тургенев,"Отцы и дети"

16 декабря 2021 г.

Фредерик Йон (Frederick Coffay Yohn) | 1903, 1908, 1917 | Скрибнерз магэзин (Scribner's Magazine)



В начале прошлого века журнал "Скрибнерз" опубликовал два романа и серию коротких рассказов Джона Фокса-младшего (John Fox, Jr.; 1862-1919) с иллюстрациями, выполненными его земляком Фредериком Йоном (анг. Frederick Coffay Yohn; 1875-1933), которые были тепло приняты американским читателем. К сожалению, россияне мало знакомы с творчеством Джона Фокса-младшего, возможно, это связано и с трудностью перевода. Например, название романа "The Little Shepherd of Kingdom Come", наверное, можно перевести на русский язык как "Кингдомкамский пастушок" и при этом одномоментно потерять авторскую философию и суть произведения выраженную его именем. Ведь в английском языке многозначная идиома "Kingdom Come" (в романе - название селения) выражает аллюзию, отсылающую к библейским смыслам, и употребляется в расширительных значениях - отсутствующих в русском языке.

The Little Shepherd of Kingdom Come by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XXXIII, 1903



Trail of the Lonesome Pine by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume XLIV, 1908



A Happy Valley Story by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917


The Compact of Christopher by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Lord's Own Level by John Fox. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Battle-Prayer of Parson Small by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Angel from Viper by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917

The Pope of the Big Sandy by John Fox, Jr. Scribner's Magazine Volume LXI, 1917




Иллюстрации даны по изданиям, находящимся в оцифрованном виде на сайте "Архив Интернета" (archive.org)