В 1912 году петербургское издательство "Товарищество Р. Голике и А. Вильборг" заказало Евгению Евгеньевичу Лансере (1875-1946) иллюстрирование повести Льва Николаевича Толстого "Хаджи-Мурат". Для работы художник поехал на Кавказ, в те места, где разворачивалось действие толстовской повести: писал с натуры пейзажи, типы горцев, жилища; изучал обычаи, утварь, оружие, костюмы. Иллюстрации к "Хаджи-Мурату", представленные в 1915 году на выставке в Петрограде по достоинству оценил художник и главный идеолог "Мира искусства" Александр Николаевич Бенуа: "Рисунки Лансере сохраняют рядом с толстовской колоссальностью и свою значительность, свою прелесть... Они не только дают тонкую и точную „справку по сценарию“ и рисуют типы действующих лиц, но, кроме того, складываются в самостоятельную песнь". Первый выход книги состоялся в 1916 году, повторное издание – в 1918 году. Как и вся печатная продукция Р. Голике и А. Вильборга, книга отличалась высоким уровнем полиграфического исполнения; при её создании использованы сложные виды репродукционной техники: цинкография, ксилография, линогравюра. В иллюстрациях к "Хаджи-Мурату" Евгений Евгеньевич Лансере добился исключительной достоверности в передаче фактологического материала, бережно сохранив ритм и атмосферу произведения Льва Николаевича Толстого.
Гр. Л.Н. Толстой
Хаджи-Муратъ
Иллюстрацiи
Е.Е. Лансере
Изданiе
Т-ва Р. Голике и А. Вильборгъ
Петроградъ
1916
In 1912, the St. Petersburg publishing house “Partnership Golike and Wilborg” ordered Yevgeny Lanceray (1875-1946) to illustrate the story of Leo Tolstoy's “Hadji-Murat”. To work the artist went to the Caucasus, in those places where the action unfolded Tolstoy's story. Нe sketched landscapes, types of mountaineers, dwellings. The first edition of the book was published in 1916, the second edition - in 1918. Like all printed products of Golike and Vilborg, the book was characterized by a high level of polygraphic execution. In the illustrations for “Hadji-Murat” Yevgeny Lanceray achieved exceptional authenticity in the transfer of factual material, carefully preserving the rhythm and atmosphere of Leo Tolstoy's story.