МАСТЕРА КНИЖНОЙ И ЖУРНАЛЬНОЙ ГРАФИКИ: Зибилле фон Ольферс

Зибилле фон Ольферс (нем. Maria Regina Hedwig Sibylla von Olfers; 1881-1916) – автор и иллюстратор детских книг; родилась в Пруссии, недалеко от Кёнигсберга. Чуткое понимание детской психологии, наверное, определило необычайную мягкость и теплоту художественного стиля Ольферс. Её сюжеты - богаты на выдумку, фантазию; картины - наполнены тонкими наблюдениями и интересными подробностями; палитра - точна и гармонична. Зибилле фон Ольферс написала и проиллюстрировала десять детских книг, среди них: "Детки матушки Земли" или "Дѣтки Земли" (нем. Etwas von den Wurzelkindern, 1906); "История крольчат" (нем. Mummelchen und Pummelchen. Eine Hasengeschichte in Bildern, 1906); "Тили-дили крошка" (нем. Butze Butze Bübchen, 1906); "Принцесса в лесу" или "Лѣсная царевна" (нем. Prinzeßchen im Walde, 1909); "Что с Манечкой было" или "Что Мариленхен пережила!" (нем. Was Marilenchen erlebte! Ein neues Bilderbuch); "Пир у царя зверей" (нем. König Löwes Hochzeitsschmaus, 1912); "Детки-бабочки" (нем. Im Schmetterlingsreich, 1910). На русский язык названия книг и тексты, современными издателями, переведены весьма вольно, так же как и безоглядно транскрибирована немецкая фамилия и имя автора (возможно, по правилам передачи английских собственных имён, вероятнее всего, с помощью Гугл-переводчика и собственной прихоти издателя имя вдруг стало звучать на британский манер - Сибилл фон Олферс).